INDIGENOUS NATIONS OF MEXICO ASK THE US AND SOUTH DAKOTA TO RESPECT TREATIES AND SACRED PLACES
Para español lea más abajo
As the Summit of Indigenous Nations to protect Bear Butte, all sacred spaces and all indigenous land, opens in Mato Paha (Bear Butte, South Dakota), here is the declaration from the indigenous people of the Northwest and Central Pacific Regions of the National Indigenous Congress of Mexico. In it, representatives from the Yaqui, Mayo, Comca’ac, Triqui, ñu Saavi, Zapoteco, Wixáritari, Purhépecha, Nahua and Coca Nations address local and national concerns, promising Mexican society to “defend that which belongs to us by any means within our reach, as we have in the last five hundred years”. In addition, showing solidarity for their brothers and sisters of the North, these Nations include a request to the United States Government to respect the Treaties made with the indigenous Nations, and the State of South Dakota to respect Bear Butte.
SOOCAIX DECLARATION
9 of July of 2006
We, the representatives of the Yaqui, Mayo, Comca’ac, Triqui, ñu Saavi, Zapoteco, Wixáritari, Purhépecha, Nahua and Coca Nations have gathered in the indigenous Comca’ac (seri) community of Soocaix (Punta Chueca), Sonora, Mexico.
In this meeting of words between fraternal nations of North and South we drew attention to the fact that in spite of a history of over five hundred years of destruction, land theft and exploitation, our peoples are still alive, standing and resisting.
Neither the war of extermination unleashed by the yori (European invaders) against the tribes and nations of the North, nor the forced integration imposed by the liberal governments of the central region were able to kill our voice and our culture.
Today we realize that the extermination attempt by the powerful, against the Yoreme (indigenous) tribes and the Comca’ac (Seri) nation, has become a new war of neoliberal conquest and extermination against all the original peoples of Mexico that has as a goal stripping us from our territories in favor of the capitalist interests always supported by the Mexican government at all its levels.
In this meeting we agreed to join our resistance and efforts to defend ourselves against our common enemy to reach the integral liberation and reconstitution of our peoples.
In the same way, we make a pact to strengthen the National Indigenous Congress in the Northwest and in the whole country as the space of unity for the indigenous peoples of Mexico.
With all the programs, money and tricks that the government throws at our peoples to divide and weaken us, we reaffirm our will to continue our struggle and firmly reject the tourist “mega-project” called “Escalera Nautica” (Maritime Stairway) or “Mar de Cortes” (Sea of Cortes), the expropriation of Tiburon Island, heart of the Comca’ac Nation, the privatization of water and of indigenous territories, the construction of gas pipelines, the intensive contamination of Mother Earth with agro-chemicals, and the exploitation and disrespect for the Triqui, ñu Saavi, and Zapoteco agricultural workers living in the communities of Miguel Alemán y Pesqueira of the municipalities of Caborca and Hermosillo.
Supported by the historical right derived from our existence as original peoples of Sonora and other regions of this country, we demand all municipal, state and federal governments respect our territories, autonomy, culture, history, traditions, traditional governments, labor rights, human and social rights, making clear to the national society that we will defend that which belongs to us by any means within our reach, as we have in the last five hundred years.
In this way, we also ask the government of the United States of America to respect the Nation to Nation Treaties made with the Native peoples, the ceremonial places of the original peoples, and specifically we ask de government of South Dakota to respect Bear Butte, a sacred place for over thirty different indigenous Nations. The destruction of these sites for profit is a grievous offense to the spiritual life of the original peoples.
Lastly, we call on the indigenous peoples of the Mexican Northwest to be a part of this historical process of unification amongst fraternal nations.
SOOCAIX (PUNTA CHUECA), TERRITORY OF THE COMCA’AC NATION, SONORA, JULY 9TH, 2006
RESPECTFULLY
NEVER AGAIN A MEXICO WITHOUT US
FOR THE INTEGRAL RECONSTITUTION OF OUR PEOPLES, NATIONS, TRIBES, COMMUNITIES, AND INDIGENOUS ORGANIZATIONS OF THE NATIONAL INDIGENOUS CONGRESS OF THE NORTHWEST AND CENTRAL PACIFIC REGIONS
PUEBLOS INDÍGENAS DE MÉXICO PIDEN A ESTADOS UNIDOS Y DAKOTA DEL SUR SE RESPETEN TRATADOS Y LUGARES SAGRADOS
Con la Cumbre de Naciones Indígenas para proteger Bear Butte, todos los lugares sagrados y toda tierra indígena, a punto de comenzar, presentamos aquí la declaración de los pueblos indígenas del Noroeste y Pacífico Central del Congreso Indígena Nacional de México. En esta declaración, representantes de los pueblos yaqui, mayo, comca’ac, triqui, ñu saavi, zapoteco, wixáritari, purhépecha, nahua y coca disponen sobre temas locales, regionales y nacionales que los afectan, prometiendo a la sociedad Mexicana que “aquello que nos corresponde y nos pertenece lo defenderemos por todas las vías a nuestro alcance, tal como lo hemos hecho en los últimos quinientos años”. También, en una muestra de solidaridad para con sus hermanos y hermanas del Norte, exhortan al Gobierno de Estados Unidos a respetar los tratados firmados con las naciones indígenas y al gobierno del Estado de Dakota del Sur a respetar la montaña sagrada Bear Butte.
PRONUNCIAMIENTO DE SOOCAIX
El día 9 de julio del 2006 nos hemos reunido en la comunidad indígena comca’ac (seri) de Soocaix (Punta Chueca), Sonora, representantes de los pueblos yaqui, mayo, comca’ac, triqui, ñu saavi, zapoteco, wixáritari, purhépecha, nahua y coca.
En este encuentro de la palabra entre pueblos hermanos del norte y del sur hicimos patente que a pesar de existir una historia de mas de quinientos años de destrucción, despojo y explotación, nuestros pueblos siguen vivos, en pie y resistiendo.
Ni la guerra de exterminio desatada por el yori en contra de las tribus y naciones del norte, ni la integración forzosa impuesta por los gobiernos liberales del centro lograron matar nuestra palabra y nuestra cultura.
Hoy nos damos cuenta que el exterminio intentado por los poderosos en contra de las tribus yoreme y la nación comca’ac se ha convertido en una nueva guerra de conquista y exterminio neoliberal en contra de todos los pueblos originarios de México que tiene como fin despojarnos de nuestros territorios para provecho de los grandes intereses capitalistas siempre apoyados por el gobierno mexicano en todos sus niveles.
En este encuentro acordamos juntar nuestras resistencias y esfuerzos para defendernos de nuestro enemigo común y alcanzar la liberación y reconstitución integral de nuestros pueblos.
Asimismo pactamos fortalecer al Congreso Nacional Indígena en el noroeste y en todo el país como el espacio de unidad de los pueblos indígenas de México.
Con todo y los programas, dinero y trampas que el gobierno tiende a nuestros pueblos en la idea de dividirnos y hacernos débiles, reafirmarnos nuestra voluntad de seguir luchando y rechazamos tajantemente el megaproyecto turístico “Escalera Náutica” o “Mar de Cortés”, la pretendida expropiación y despojo de la Isla del Tiburón, corazón de la nación comca’ac, la privatización del agua y de los territorios indígenas, la construcción de gasoductos, la contaminación intensiva de la madre tierra con agroquímicos, así como la explotación y desprecio de los trabajadores agrícolas triquis, ñu saavi y zapotecos asentados en los poblados Miguel Alemán y Pesqueira y en los municipios de Caborca y Hermosillo.
Apoyados en el derecho histórico que deriva de nuestra existencia como pueblos originarios de Sonora y otras regiones del país, exigimos a los gobiernos municipal, estatal y federal el respeto a nuestros territorios, autonomía, cultura, historia, tradiciones, gobierno tradicional, derechos laborales, humanos y sociales, haciendo del conocimiento de la sociedad nacional que aquello que nos corresponde y nos pertenece lo defenderemos por todas las vías a nuestro alcance, tal como lo hemos hecho en los últimos quinientos años.
Asimismo solicitamos del gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica el respeto a los tratados nación a nación firmados con los pueblos nativos, que se respeten los centros ceremoniales de los pueblos originarios, específicamente al gobierno del estado de Dakota del sur solicitamos se respete el sitio de Bear Butte por ser un lugar sagrado de aproximadamente treinta tribus, el dinero como destrucción de estos sitios es una ofensa grave para la vida espiritual de los pueblos antiguos.
Por último llamamos a los pueblos indígenas del noroeste a ser parte de este histórico proceso de unificación entre pueblos hermanos.
SOOCAIX (PUNTA CHUECA), TERRITORIO DE LA NACIÓN COMCA’AC, SONORA, A 9 DE JULIO DEL 2006.
A T E N T A M E N T E
NUNCA MÁS UN MÉXICO SIN NOSOTROS
POR LA RECONSTITUCION INTEGRAL DE NUESTROS PUEBLOS, NACIONES, TRIBUS, COMUNIDADES Y ORGANIZACIONES INDIGENAS DEL CONGRESO NACIONAL INDIGENA DE LAS REGIONES NOROESTE Y CENTRO PACIFICO
posted by Ta Shunka Witko Brigade at 8:07 PM
0 comments
